畅爽译评

（图片来源：纽约时报）

1月20日，特朗普宣誓就任美国第47任总统，“特朗普2.0”时代正式拉开帷幕。特朗普在其就职演说中宣布，一场“常识革命”将推动美国摆脱国内社会的“自由极端主义”（Liberal Extremism）和国际社会的“衰落悲观主义”(Declinist Pessimism），开启一个“激动人心的成功新时代”。印度著名战略家拉贾·莫汉（C. Raja Mohan）撰文评述特朗普的就职演说，并展望“特朗普2.0”时代的印美关系。

首先，拉贾·莫汉指出，特朗普的就职演说为其极具争议且充满变革的第二任期奠定了基调。特朗普声称，无论是盟友还是对手，都必须准备好面对一个截然不同的美国。特朗普承诺重建美国经济，改变传统价值观，收回美国主权，重新控制边境，计划重振美国在外空的领导地位，并恢复美国在全球的主导地位，具体举措如下。一是制度改革，特朗普在演讲中猛烈抨击美国现有的“腐败体制”，指责现行制度未能有效应对国内多重危机，甚至在国际社会引发了一系列“灾难”。特朗普承诺将彻底改变美国长期以来的移民和贸易政策，并对近期限制言论自由、过度强调种族和性别认同、强制推行绿色消费的政策进行改革。二是征收关税，尽管特朗普没有宣布具体的关税贸易措施，但重申了对于进口商品征税以促进国内制造业的承诺，并宣称计划建立对外税收局，以补充国内税收局的职能。三是改变环保政策，特朗普宣布将扭转美国环境保护和应对气候变化的政策，进一步强调降低通货膨胀的重要性，而这一议题也一直是特朗普能够赢得广泛支持的核心要义。特朗普表示将取消控制温室气体排放政策，积极释放美国的能源生产潜力。特朗普将石油称为“液态黄金”，未来将大力开发美国本土的石油资源。四是反对战争，特朗普强调对于国外战争的厌恶，并承诺成为“和平缔造者”。相较于介入遥远国家的事务，特朗普认为保卫美国边境免受入侵、保护美国公民免受犯罪团伙的侵害更为重要，避免继续进行无休止的海外军事冒险。五是参与国际事务，尽管特朗普声称自己并非孤立主义者，但他表示只有在明确符合美国利益的情况下，才会谨慎而果断地参与国际事务。此外，特朗普还宣布了一些颇具争议的计划，例如将墨西哥湾更名为“美洲湾”。

其次，在此基础上，拉贾·莫汉对于“特朗普2.0”时代的印美关系作出预判。在过去二十年中，印美关系稳步上升。然而，鉴于特朗普的“美国优先”政策及“交易型领导”风格，印度必须重新审视与美国的关系。印度部分政策制定者似乎更能接受特朗普的强硬现实主义。与美国传统外交政策中虚伪的自由主义和居高临下的姿态相比，特朗普的政策风格更为直接，似乎“所见即所得”。然而，印美关系未来将面临诸多挑战，尤其是在贸易和移民政策方面。印度必须克制将印美关系视为理所当然的心态，并在与特朗普政府打交道时，充分发挥其谈判技巧，以实现互利互惠。与此同时，在特朗普奉行“让美国再次伟大”意识形态的背景下，印度如何进行内部改革加以应对显得尤为关键。

最后，拉贾·莫汉表示，特朗普的就职演说及相关举措表明其准备在未来两年全力以赴，不再浪费任何时间以履行政治诺言，避免在2026年11月举行的中期选举中成为“跛脚鸭”。尽管关于特朗普称美国将进入“黄金时代”的言论遭到自由主义者、环保主义者和人权主义者的谴责。但至少目前，特朗普在国内可以得到来自企业和科技巨头、工人阶级和保守派的广泛支持，黑人和西班牙裔少数族裔对他的支持也在日益增多。拉贾·莫汉表示，特朗普已经向长期主导美国国内外政策的自由霸权主义发起了挑战。鉴于美国在全球的广泛影响力，这场内部的分歧与冲突将不可避免地会对美国与其他国家的关系产生深远影响。

（审校：段染 编辑：杨倩）

原文于1月21日发表于《印度快报》官网

https://indianexpress.com/article/explained/delhis-challenge-donald-trump-will-play-hardball-change-rules-of-the-game-9789890/