畅爽译评

（图片来源：PTI）

印度作为南亚地区大国和新兴崛起国家，在当今世界上究竟扮演着何种角色？在世界局势日益复杂的背景下，印度前外交官、印度辨喜国际基金会副主席萨蒂什·钱德拉（Satish Chandra）就此问题发表了真知灼见。

首先，作者分析了国际社会现状，指出当今世界秩序混乱，充满诸多不确定性。第一，巴以冲突、乌克兰危机等问题对国际社会产生严重影响，二战后所建立的国际体系正在让位于无序的世界。第二，印度周边地区不稳定、印太地区竞争激烈等因素导致越来越多的国家采取贸易保护主义，加剧经济分裂隐患，并催生了相互竞争的贸易集团。这种趋势不仅阻碍了经济增长和发展，也有损于和平与稳定。东西方分歧和南北两极分化更是进一步加剧了此种情况。第三，当今世界是一个多极世界，尽管各国担心结盟有损自身利益，但国家之间仍会选择基于具体议题建立伙伴关系。第四，不干涉他国内政和避免扩张主义等长期存在的规则和规范越来越受到蔑视，而规则的宣扬者往往就是规则的践踏者。与此同时，美国频繁实施单边制裁，推动供应链“武器化”，造成了巨大的经济损失和大规模的脱钩断链。第五，许多国际机构，如联合国安理会、联合国人权委员会、世贸组织和世界卫生组织，未能发挥应有的作用。尤其是联合国安理会的结构性改革遭遇抵制，不可避免地使世界陷入混乱状态。作者表示，除上述国家间问题之外，当今世界还面临着诸多生存挑战，如恐怖主义危机、实现可持续发展目标任重道远、核武器威胁日益加剧、人工智能等颠覆性新技术的产生以及气候变化等。

其次，作者归纳了在不确定的世界中影响印度角色的四重因素。一是综合国力，印度国土面积约320万平方公里，人口多达14亿，军事实力居世界第四位，经济规模居世界第五位，外汇储备超过6500亿美元，综合国力不容小觑。2024年《美国新闻与世界报道》将印度列为全球第十二最强大、最具影响力的国家，《CEO世界杂志》2024年报告则将印度列为全球第四最强大国家。二是领导人实力，作者认为现任领导人莫迪是有史以来最稳健的领导人之一，不仅可以坚韧不拔地应对逆境，将挑战视为机遇，制定创新战略，利用技术促进发展，稳步推动印度崛起，而且又不带有沙文主义色彩。三是民族精神与文明，印度的文明价值观和精神深深扎根于其当代领导层，使其成为一个典型的维持现状、不谋求向外扩张的国家。印度还是最包容的国家之一，认为所有宗教一律平等。印度视世界为一家，从本质上来说，印度除了是一个不具威胁性的国家之外，还寻求与所有国家建立友好关系，致力于为全世界的共同利益而努力。四是国家利益，与其他国家一样，印度也始终以国家利益为指导，绝不允许国家利益受到任何损害。印度致力于在2047年成为发达国家，因此会坚决抵制任何旨在阻止这一目标或破坏国家的举动。

最后，作者指出，未来几年印度在世界上的角色与过去不会有太大不同，其角色特征主要表现为以下方面。第一，印度外交政策将继续充满活力自信且积极主动，延续过去十年印度外交政策的风格。印度将越来越多地成为“塑造者”而非“弃权者”，并且不会接受对其政策立场的否决。第二，印度将进一步强调印度特性，传播本国文明价值观，加紧与印度侨民的联系。第三，正如莫迪在关于乌克兰危机的讲话中所言，当今世界不是一个战争时代。印度将成为动荡世界亟需的和平力量，为和平而不懈努力。第四，印度外交部长苏杰生在其著作《印度之路》中就已谈及的印度外交观点，即应“与美国保持接触，管控与中国关系，培养与欧洲关系，安抚俄罗斯，将日本带到舞台之上，吸引邻国，扩大邻里关系和传统支持群体”。多极世界为印度提供了接触所有国家的机会，即使是那些彼此敌对的国家，印度也将努力与尽可能多的国家发展互利关系，与世界建立融洽关系，进而促进印度和全球经济增长，维护和平与和谐，尽可能缓解国际紧张局势。印度还将发挥建设性的作用，理性发声。在此背景下，需要强调的是，“印度制造”和“自力更生”愿景不仅是为了印度的自给自足，也是为了满足整个国际社会的需求，保障全球供应链安全。第五，印度将加倍推行“邻国优先”政策，这也是近年来印度特别关注的焦点。第六，与过去一样，印度将在所有国际平台上捍卫南方国家的利益并为其发声。第七，印度将继续通过“印太倡议”（IPOI）、“萨迦尔”愿景（SAGAR）、“印太海域态势感知伙伴计划“（IPMDA）及四方安全对话机制维护全球公域。第八，鉴于大多数国际组织的消极现状，印度可能会致力于推动国际组织改革。第九，随着使用核武器的可能性越来越大、人工智能和基因工程等一系列颠覆性技术的运用以及供应链脆弱性对世界构成的挑战，印度将提出建设性建议来应对上述威胁。第十，印度将在应对气候变化方面发挥积极作用。正如印度外长苏杰生在其著作《巴拉特为何重要》中所言，印度是“气候行动和气候正义的可靠拥护者，成为可再生能源的典范和资源的倡导者”， 印度将毫无保留地致力于应对气候变化挑战。总之，在这个充满冲突的无政府社会中，印度将积极发挥建设性作用，不仅促进和平与稳定，而且还将为诸多生存挑战提供解决方案。

 （审校：张海龙 编辑：杨倩）

原文于9月20日发表于辨喜基金会

https://www.vifindia.org/article/2024/september/20/India-s-Role-in-The-World-Today