张海龙译评

（图片来源：BBC）

8月23日，金砖国家领导人第十五次会晤在南非约翰内斯堡举行，印度总理莫迪和中国国家主席习近平在会晤期间就当前中印关系和共同关心的问题举行会谈。印度外交秘书克瓦特拉在会后举行的简报会上表示，两国领导人在会谈期间就印中边界问题交换了意见，并要求两国官员迅速着手解决中印边境争端。印度观察家基金研究会杰出研究员马诺杰·乔希就此事撰文，分析了当前印中边境的局势以及此次会谈的意义，指出当前印中关系正处于十字路口。

首先，乔希开篇简要介绍了此次会谈的情况。他指出，印中双方就究竟是哪一方提出会谈请求的表述并不一致。中国外交部声明称，会谈是应印度要求而进行的；但消息人士则称，印度曾寻求与中国进行非正式对话，但拒绝了中国长期以来坚持的举行正式双边会晤的要求。8月24日，克瓦特拉表示，莫迪向习近平转达了印度对实控线沿线“尚未解决问题”的关切，并表示“维护边境地区的和平与安宁对于印中关系正常化至关重要”；两位领导人同意“要求相关官员迅速着手推动脱离接触并缓和局势”。乔希认为，此举意在回应中国外交部此前的声明。该声明称，习近平“应莫迪总理的要求”与其举行会谈，双方强调了改善中印关系的必要性，还表示“双方应从两国关系大局出发，妥善处理边界问题，共同维护边境地区的和平与安宁”。尽管印中双方的声明均未涉及本次会谈的细节，但中方声明明确指出，“双方就当前中印关系和共同关心的问题坦诚、深入地交换了意见”。因此，此次谈话的意义非比寻常。此外，乔希指出，值得注意的是此次双方声明中似乎缺少了曾在去年巴厘岛 G20 峰会相关报告中出现的“共识”一词。今年七月底，中国方面在印度国家安全顾问多瓦尔与中国国务委员兼外长王毅举行会晤后发表声明称，去年莫迪和习近平在巴厘岛曾进行短暂会晤，并就稳定双边关系达成“重要共识”。印度外交部对此表示承认，并指出“恢复和平与安宁对于整体解决至关重要”。

其次，乔希就当前的印中边境局势进行了分析。8月13至14日，印度和中国在莫尔多/楚舒勒会晤点印方一侧举行第十九轮军长级会谈。随后在道拉伯格玉尔地（Daulat Beg Oldie，简称DBO）会晤点举行师长级会谈。据信，这两次会谈是在为莫迪和习近平此次会晤做好准备。但乔希指出，目前仍然存在一些问题阻碍印中在德普桑突出部（Depsang Bulge）和典角曲上游地区（Charding-Ninglung nullah）脱离接触。印度和中国正在制定计划，分三阶段在“拉达克东部地区”实现脱离接触，并希望最终实现两国关系正常化。然而事实证明，由于德普桑突出部地区是“目前受到中国封锁影响的面积最大的地区”，在该地区实现脱离接触对双方来说都极为困难。乔希认为，可以理解的是印方对建立缓冲区持谨慎态度，因为“中国的目标似乎是完全占领该地区并阻止印度从中获得任何优势”。中国采取此种姿态的部分原因在于，该地区在1962中国对印自卫反击战中曾被中国所占领。他表示，“中方主张的边界似乎是在这场战争中所占领的领土边界，但从未就此进行明确表态”。

最后，乔希指出，由于印中双方都在该地区建设了永久性设施以巩固自身立场，因此即使双方实现了有限的脱离接触，局势也可能无法缓和。自2017年以来，中国在西藏进行了大规模建设，以加强其在实控线沿线的优势。去年12月，鹰眼360（HawkEye 360）公司员工克里斯·比格斯(Chris Biggers)在接受采访时表示，“中国在‘拉达克东部’附近地区部署了大量作战力量，足以应对印度在该地区的任何举动”。在道拉伯格玉尔地对面的奇普恰普（Chip Chap）河谷沿岸以及位于班公湖一角的日土县，都可以看到中国人在进行建设。另外，中国正在铺设一条新的G695高速公路，与以前的G219新藏高速公路平行，但更靠近实控线。因此，乔希在文末写道，无论德普桑问题如何解决，印中关系都将与此前不复相同。

（审校：李心航  编辑：祝嘉聪）

原文于8月29日发表于《论坛报》官网

https://www.tribuneindia.com/news/comment/india-china-ties-at-a-crossroads-539244