孙小涵译评

（图片来源：Tribune India）

8月7日，印度外长苏杰生召开媒体发布会，与部分记者就印中边界问题进行了交流。期间，他论及了印中边界谈判现状、莫迪政府在边境地区的基建成果及与不丹和缅甸等邻国的互联互通项目推进情况。

在谈及印中边界谈判现状时，他指出两国的边界谈判“从未中止”，在过去三年间两国在很多关键问题上“取得了进展”。他表示，“很多人说我们对现状无能为力，谈判不可能取得成功，边界问题不会取得任何进展，两国也不会脱离接触，但事实上在过去三年中，我们已经在一些焦点问题上取得了进展”。截至目前，印中两国已举行了十八轮军长级会谈，最近一次于今年4月23日在莫尔多/楚舒勒会晤点中方一侧举行。苏杰生表示，两国在五六个地区“存在较大分歧”，特别是在德普桑平原和印占典角地区（印方称“碟木绰克”，Demchok）的剩余摩擦点，“谈判形式很复杂，但双方都在寻求解决方案”。他透露，两国马上会举行下一轮军长级会谈。

在谈及莫迪政府对于边境地区的基建成果时，他表示莫迪政府在过去九年间一直在“大力加强边境基础设施建设”，特别是北部边境地区。据悉，上周曾有反对派人士抨击莫迪政府没有加强对边境地区的部署，印军无法在边境地区巡逻，疑似正逐步丧失“对于边境地区的掌控”。对此，苏杰生驳斥称，当前印中边界对峙并不是因为中国从印度一侧“掠夺土地”，而是因为中方在实控线沿线“部署了大量军队”， 但印度军队“绝对有能力”对中方任何可疑行动予以反击，印度也多次向中方明确，边境地区和平安宁是推进两国关系的基础。他强调，在过去几年间，边境地区武装部队和平民的流动性显著增加，这凸显了莫迪政府在边界地区推进基建设施所付出的巨大努力。

在谈及与不丹和缅甸等邻国的互联互通项目推进情况时，苏杰生表示，印度正在与不丹就连结不丹戈勒普（Gelephu）和印度阿萨姆邦科克拉贾尔（Kokrajar）的铁路展开谈判，同时也在积极推进印缅泰三边高速公路建设工作。他指出，“不丹非常希望为游客开放更多站点，预计这条公路建成后对于印度阿萨姆邦的发展也非常有利”。他也谈及了不中边界谈判，表示“不中两国目前已经进行了24轮边界会谈，未来还会有更多轮谈判”，“印方会积极跟进对于我们的影响”，“但是具体谈判进度应由不中两国来决定”。对于印缅泰三边高速公路，苏杰生表示，公路建设需要考虑到当地的法律法规和社会秩序状况，建设这条跨国公路“挑战巨大”。他强调，缅甸国内局势尚不稳定，印方正在与缅甸当局密切接触，以确保公路建设稳步推进。

（审校：关培凤  编辑：祝嘉聪）

【此特稿结合了：https://thewire.in/government/progress-has-been-made-with-china-on-stand-off-areas-in-ladakh-says-jaishankar和https://www.tribuneindia.com/news/nation/progress-on-lac-talks-but-working-on-border-infra-too-jaishankar-533044】

原文于8月7日发布于《印度经济时报》官网

https://economictimes.indiatimes.com/news/defence/india-china-border-talks-not-halted-eam-jaishankar-says-made-progress-on-key-tension-points/articleshow/102492944.cms