畅爽译评

（图片来源：路透社）

近日，印度著名学者布拉马·切拉尼撰文表示，随着印度地缘政治、经济实力和文化影响力的增长，其全球足迹也在不断扩大。而中国经济繁荣发展长达40年的光辉历程已然结束，这为印度和其他发展中国家和新兴经济体提供了全新机遇。

首先，作者开篇回顾了近年来印度所取得的里程碑式成就。在经济发展方面，2023年印度第二季度经济取得了7.8%的大比例提升。印度的GDP已经超过了其前殖民统治者英国，到2030年印度的GDP预计将超过日本和德国，成为仅次于美国和中国的世界第三大经济体。作者认为，快速增长的经济是印度崛起为全球大国的根本动力。尽管目前印度GDP仍低于中国，但印度已成为全球经济增长最快的主要经济体，预计未来五年将占全球增长的12.9%，超过美国11.3%的份额。在航天技术方面，印度成为世界上第一个在月球南极地区释放着陆器并成功登陆的国家。尽管印度国家太空预算约相当于美国太空预算的6%，但印度仍然成功实现了这一目标。在人口数量方面，2023年印度正式超过中国，成为世界上人口最多的国家。作者指出，人口萎缩和人口老龄化问题可能会阻碍中国经济发展，削弱其“地缘政治野心”。而印度作为全世界人口最年轻的国家之一，平均年龄仅为28.2岁，即将收获巨大的人口红利。

其次，作者论述了印度崛起所面临的外部威胁。作者将矛头直指中国，认为中国和巴基斯坦两个拥核国家之间不断深化的“战略联盟”，以及两国“扩张”的野心加剧了印度的危险处境。因此，为应对周边地区日益扩大的威胁，印度拥有世界第三大国防预算也就不足为奇。在过去的三年里，印度与中国在边境地区陷入了紧张的军事对峙。在有争议的“拉达克地区”，印中双方间歇性发生冲突，目前印中关系处于近几十年来的历史最低谷。印度不顾引发全面战争的风险与中国对抗，以本世纪其他国家所没有的方式挑战了中国的力量。在与西方国家的关系中，印度倾向于与其建立更紧密的关系，但仍对建立正式军事联盟犹豫不决。作者认为西方大国应为此承担部分责任。因为美国总统拜登既不愿对印中军事对峙发表评论，也未公开支持印度，这表明印度要对自身国防实力负责。鉴于印度未来的发展取决于其抵御外部威胁的能力，印度可能会进一步提升常规武装力量现代化的水平，并增强核威慑能力。除此之外，作者担忧中国和印度之间不断升级的地缘政治竞争也可能阻碍印度团结“全球南方”，并使金砖国家集团取代G20和G7的努力付之东流。

作者指出，除开上述外部威胁，印度的未来还将取决于其面临国内挑战时的反应。莫迪政府执政以来，印度官僚机构现代化改革和电子政务发展取得了长足进步，吸引了大量外国直接投资。莫迪为升级国家基础设施投入了大量资金，实施了监管改革，并提出“印度制造”计划来促进国内制造业发展。但作者认为，印度必须投入更多的人力资本，重视人才教育与培训，才能将印度打造成为全球制造业中心。另一方面，作者指出印度民主制度的规模和多样性也存在问题。印度是第一个从一开始就通过民主制度追求现代化和繁荣的发展中经济体，但作为世界上文化最多元的国家之一，其看似永无止境的选举周期往往加剧了民族分裂和政治两极分化。

最后，作者在文章末尾总结道，印度能否保持目前的上升轨迹，将取决于其维持政治稳定、促进经济增长、确保国内外安全以及实施前瞻性外交政策的能力。印太地区是全球地缘政治的新支点，也是印度实现经济快速增长的角力场。作者进一步指出，印度国际地位的提高，也将有助于美国在印太地区利益的实现。

（审校：李心航  编辑：祝嘉聪）

原文于9月18日发布于《日本时报》

https://www.japantimes.co.jp/commentary/2023/09/18/world/india-quiet-rise/