2017-1-6

作者：Laurence Daziano

译者：崔裕仁

（图片来源：汇时讯）

导读：关于今年经济形势，国内已有不少展望文章，对于同一话题，西方学界如何审视，有何观点？为此，本文编译法国巴黎高等政治学院经济讲座的讲席专家、政治创新基金会的科学顾问Laurence Daziano先生文章，或可借此管窥法国学界的观点。概览全文，其看法与我国学界既有相似，又有差异，可作为认识当今世界经济形势的多样视角。值得一提的是，文中从第三方视角，就美国对华贸易战的可能性发出警告。现翻译全文如下：

2017年是充满不确定性的一年，国际政经形势颇有乌云压城之感，2008年的经济危机导致国际格局的结构性断裂，同时终结了自1989年柏林墙倒塌以来的历史周期，而新的历史周期以地缘政治因素的重新抬头为标志，新的政治、经济和威权力量在这一时期崛起，使得世界形势转为多极化，西方国家权势日益衰弱。2017年，经济领域有五大核心事件。

第一，跨大西洋国家的转向，以英国脱欧和美国特朗普当选为标志，以不同形式反映出基层民意对全球化的抵制。这一抵制属于孤立主义和保护主义抬头的结构性运动，当前没有学者愿意预测这一趋势的诸多后果。美国方面，特朗普放弃美国世界警察政策的同时展开对华贸易战的可能性很大。未来十年内，随着保护主义理论的回归，自由贸易将受到重大影响，会体现在各国对重工业和新兴产业的保护上；英国方面，大不列颠可能陷入深层政治危机和经济明显放缓的危机，而且很有可能会在未来的与布鲁塞尔冗长的谈判中摇摆不定：一方面英国要退出欧盟，另一方面英国又要维持国内团结统一，因为苏格兰和威尔士人仍希望保持在欧洲统一市场中的地位。

第二，中国的崛起。中国经历了数十年的经济高速发展，已经成为世界第二大经济体，正在进入全新的政治、经济、外交和军事发展路径。然而，中国经济仍然要依靠大量公共资金补贴得以维持。同时，虽然人民币币值得以保持稳定，但是这一稳定建立在大量消耗外储的基础上——中国的外汇储备从2015年中期的四万亿美元收缩到2016年末的三万亿美元。南海紧张局势的加剧，中国国内的反腐行动的持续、中美贸易战压力的增加成为未来十年中国内政外交和体制变革的主要因素。另外，中国共产党的十九大将于2017年召开，位于中国权力核心的七大常委中的五人将实现换届。

第三，原材料价格进入新周期，上扬形势将持续。欧佩克的有关稳定石油产量的协议（假定该协议得到遵守）和支持化石能源的特朗普的上台将呆了新一轮原材料价格的上涨。大宗原材料价格都将止跌回涨，生产国将会得到更高的经济增长路径。

第四，全球银行系统问题远未解决。2008年以来的银行系统危机没有被触动并将继续发酵，金融系统失衡问题不减反增。公私债务不断攀升，系统性银行未能成功消除倒闭风险。2017年银行系统的脆弱性将因为三项因素进一步深化：数字革命将使得银行的小额业务出现相对滞后性、商行业务和小额业务的分离、银行利率低落导致低盈利水平。

第五，经济乃至社会层面的数字化全面铺开，成为资本主义发展的新前沿，但对其方向和速度仍属不确定性。数字革命已经覆盖了所有经济领域，酒店业、医药业、自动驾驶汽车行业都参与其中。从影响力和未来发展潜力来说，数字化革命当是目前最重要的趋势，信息化成为资本主义新边疆，也是我们这一代人的新责任。这一点或许能让我们有理由对未来表示乐观，正如茨威格所说，在大多数情况下，责任使人类更加伟大。

（译者是武汉大学国际问题研究院2016级硕士研究生。译文有部分删改，翻译水平有限，望批评指正，原文标题Les révolutions économiques de l'année 2017，发表于法国《费加罗报》。）