畅爽译评

（图片来源：印度教徒报）

近来，印俄关系取得显著进展并发布一系列重要声明。11月22日，印俄在新德里举行政府间军事技术合作委员会（IRIGC-M&MTC）第22次会议，两国同意继续推进双边防务伙伴关系并建立联合研发军事平台。11月28日，印俄在莫斯科召开第四次军事合作工作组会议，商定扩大国防合作。12月8日至10日，印度国防部长辛格将访问莫斯科，届时11356型护卫舰将完成首艘交付。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，俄罗斯总统普京访印行程正在筹备中，尽管目前尚未确定具体日期，但作为领导人高层交流既定框架的组成部分，此次访问或将在2025年进行。基于上述频繁的高层交流，沙赫利·达斯（Shaheli Das）撰文分析普京访印的现实意义。

首先，作者指出，印度与俄罗斯积极交往的同时也保持与乌克兰的接触，展现出印度对于战略自主的追求。印度总理莫迪今年已两次访问俄罗斯，第一次是7月参加第22届印度-俄罗斯年度峰会，第二次是10月在喀山参加第16届金砖国家峰会。其他高层交往还包括9月印度国家安全顾问多瓦尔访俄并参加金砖国家安全官员会议、9月印度外交部长苏杰生在第 79 届联合国大会期间会见俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫、11月俄罗斯第一副总理丹尼斯·曼图罗夫访印。作者认为，印俄双边互惠交流的增加表明了印度对外战略的明显转向。但与此同时，印度也继续与乌克兰接触。2024 年3月，乌克兰时任外交部长库列巴访印，同年8月莫迪访问了乌克兰。9月莫迪在联合国未来峰会期间会见了乌克兰总统泽连斯基，11月苏杰生在意大利罗马举行的地中海对话期间会见了乌克兰现任外交部长安德烈·西比加。

其次，作者深入分析了普京访印的重要意义。一是此次访印将是自俄乌冲突爆发以来普京首次访印，上一次俄罗斯总统访印是在2021年印俄年度峰会期间。访问期间，印俄或将讨论俄乌冲突、本国货币结算贸易、释放俄罗斯军队中的印度公民、俄罗斯供应S-400导弹防御系统、铁路制造、贸易和能源合作等一系列问题。二是此次访问正值中印就边境有争议的实控线沿线的巡逻安排达成协议之际，暨中印俄三国关系微妙平衡的关键时刻。俄罗斯驻印度特使丹尼斯·阿利波夫对印中“和解”表示欢迎，并称其为“非常积极的进展”。作者认为，随着俄罗斯在全球舞台上面临“孤立”，俄罗斯积极寻求赢得尽可能多的支持，在这种背景下中印俄集团的重新点燃对俄罗斯极为有利。对于中国而言，中国认为俄罗斯是挫败西方的可靠伙伴，也与印度就实控线沿线的巡逻安排达成协议，因此中印俄集团对于中国也十分有利。三是此次访问也将是莫迪人格魅力驱动外交政策的展现。今年7月，莫迪在莫斯科向印度侨民发表讲话时也将俄罗斯称为“值得信赖的朋友”。11月6日，普京在索契“瓦尔代”国际辩论俱乐部发表讲话，称印度是“天然的合作伙伴”，赞扬了双边关系中的信任与合作，并强调印度应该被列入“全球超级大国名单”。普京在喀山举行的金砖国家峰会期间与莫迪进行了生动的交流，普京直言道：“印俄关系如此紧密，相信你不用翻译就能理解我的意思。”在喀山举行的金砖国家领导人非正式晚宴上，莫迪与普京竖起大拇指的照片在社交媒体X上引发热议，更有媒体猜测普京是印度和中国之间的“粘合剂”。此外，莫迪强有力的握手和著名的熊抱很可能会在他接待普京时展现出来。四是从印度寻求获得“全球南方”国家支持的角度出发，一方面印度在G20、金砖国家和上海合作组织等多边论坛上与俄罗斯进行接触，另一方面获得联合国安理会五常成员国俄罗斯的支持对于印度申请常任理事国席位尤为重要。

最后，作者总结道，普京此次访问印度，不仅展现了印俄之间双边合作的日益深化，尤其是在国防与能源领域，还表明了俄罗斯对西方国家外交政策的“蔑视”以及印度在全球舞台上的战略自主。与此同时，在印俄久经考验的友谊中，印度也将进一步实现自身定位，成为“世界领袖”（Vishwa Bandhu），即公认的全球领导者。

（审校：杨鑫钰 编辑：杨倩）

原文于12月3日发表于《外交学人》官网

https://thediplomat.com/2024/12/the-significance-of-putins-visit-to-india/