杨鑫钰译评

（图片来源：华尔街日报）

6月21-24日，印度总理莫迪对美国进行为期四天的国事访问，该访问引发许多学者将注意力聚集于美印关系发展前景。22日，《华尔街日报》专栏作者萨达南·杜海姆（Sadanand Dhume）在《华尔街日报》上撰文对莫迪领导下的印度与美国的关系进行研判。杜海姆认为美国总统拜登寻求与印度建立更紧密的双边关系是正确的，但印度的经济增长乏力和内乱问题严重威胁到两国关系的长期稳定发展。

首先，杜海姆探究了印美寻求加强关系的四个动因。第一，就莫迪本人而言，他比前任总理更愿意深化与美国的国防合作，并帮助美国重振了由美国、日本、澳大利亚和印度组成的松散组织，即“四方安全对话”。在莫迪的领导下，美印两国在能源、技术研发和气候变化等领域深化了双边合作。因此，杜海姆坚信22日美方为莫迪铺上红地毯并举行白宫国宴是具有重要象征意义的。第二，就地缘政治而言，杜海姆坚信对美国来说，印度具有不容忽视的地缘政治意义，即印度是世界上人口最多的国家，是世界第五大经济体且拥有世界第二大陆军军队。第三，就印中关系而言，杜海姆表示印中关系已因边界争端而受挫。他提到，“自2020年加勒万河谷冲突以来，数以万计的印度和中国军队陷入对峙局面，没有任何缓和的迹象。”杜海姆认为，“这将使印度成为美国牵制中国‘亚洲霸权’的有力‘伙伴’”。第四，就印度裔美国人而言，杜海姆提到，美国现有440万印度裔美国人，而该群体已成为美国第三大亚裔族群。22日上午，几千人，其中大部分是印度裔美国人，聚集在白宫草坪上欢迎莫迪的到来。拜登也试图借此机会巩固其在美国最倾向民主党的选区中的声望。

其次，杜海姆总结了印美关系发展的三个风险因素。第一，美国民众对莫迪的认可度。21日，美国皮尤研究中心公布了一项民意调查显示，虽然过半的美国人对印度持以好感，但他们并不完全看好莫迪。对此，杜海姆进一步指出，“十分之四的美国人还没有听说过他，而在那些听说过他的人中，37%的人对他执政能力没有信心，只有21%的人对他有信心。”第二，印度经济发展状况不佳。杜海姆在文中对中印经济进行对比，指出在莫迪任职期间，中印之间的经济差距继续扩大。“在1990年，两国的人均收入还大致持平。到2014年，即莫迪上任时，中国的人均收入是印度的4.9倍。根据世界银行数据，到2021年，中国人的平均收入是印度人平均收入的5.6倍。”通过上述数据，杜海姆认为倘若中印经济状况和技术水平差距持续扩大，两国实力对比格局将会被打破，进而削弱印度对美国的战略价值。第三，印度管控国内冲突的能力有限。尽管在担任总理九年后，莫迪在印度人口最多的地区仍保持着强大的吸引力。但杜海姆着重强调了印人党强势的印度教民族主义政策对占总人口五分之一的信仰其他宗教的印度人来说几乎没有什么吸引力。近年来，在穆斯林占多数的克什米尔地区和锡克教徒占多数的旁遮普邦以及拥有大量基督教少数民族的东北部曼尼普尔邦爆发了多次骚乱。

综上所述，杜海姆对于莫迪领导下的印度能否与美国构建进一步的紧密关系仍旧没有给出明确的答案，他在肯定莫迪对巩固两国关系的努力的同时，对印度能否改善经济增长乏力以及内部分歧问题持保留态度。

（审校：孙小涵  编辑：祝嘉聪）

原文于6月22日发表于《华尔街日报》

https://www.wsj.com/articles/can-america-rely-on-modis-india-state-visit-china-economic-gap-unrest-e5498a31