畅爽译评

（图片来源：印度斯坦时报）

近日，新德里日本贸易振兴机构（JETRO）前顾问苏布拉塔·马宗达尔（Subrata Majumder）就印日关系在《欧亚评论》上发表述论，从《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）和“印太经济框架”（IPEF）的角度出发，指出在共同愿景和现实利益的综合考量下，印日关系将开启新时代。

首先，苏布拉塔·马宗达尔明确表示，印日在印太地区日益增长的共同愿景和利益的双重驱动之下，两国的关注重点将从双边事务转向多边关系。在安倍晋三第二次担任日本首相之前，印日关系仅限于在双边问题上的经济合作。但鉴于两国总理之间的友好关系，促使了印日在地缘政治层面进行了更为深入的合作，并淡化了中国的全球影响力。2022年3月，日本首相岸田文雄访印之旅展示了印日关系的新愿景。岸田文雄作为安倍晋三精心挑选的继任者，上台后致力于同印度、美国、澳大利亚和英国等志同道合的民主国家开展密切合作，以对抗中国日益增长的影响力。随着印度和日本将于2023年举行两大重要的全球活动——印度举行的G20峰会和在日本举行的G7峰会，两国在制衡中国“霸权”方面的联合作用将有所增强。

其次，马宗达尔表示，尽管2021-2022年日本在印投资大幅下降，但他仍对印日贸易往来发展趋势持积极态度。作者指出，日本对印投资一直是维护两国牢固经济关系的关键要素。日本将印度置于全球汽车工业版图中，并从技术导向和供应链活力两大方面助力印度制造业发展。然而2021-2022年日本对印投资下降了23.4%。相比之下，印度的外国投资总额虽略有下降，但即使在疫情期间，来自新加坡、美国、荷兰的外国直接投资仍未中断。2020-21年美国对印投资增长超过290%，新加坡、荷兰和英国等其他主要外国投资者紧随其后。换言之，印度仍是全球主要国家首选的外国投资目的地。在此背景下，萎靡不振的日本投资让印度企业陷入了沮丧境地。日本调查机构JETRO的一项调查表明，日本投资者对扩大在印投资仍持积极态度。尽管印度受新冠肺炎疫情影响而步履蹒跚，但在印度的大量日本投资者（61.5%）预计将实现盈利，利润增长率高达59.6%。此外，接受调查的日本投资者表示，未来一至两年，印度是其对外扩张业务的首要考量国（在亚洲地区及东盟国家），而中国仅居于第十位。

随后，马宗达尔细致分析了日本在印投资萎缩的两大原因。一是印度退出RCEP，日本出口利益严重受损。RCEP对日本投资者而言是一大利好，近一半的日本出口产品流向RCEP成员国。考虑到免关税准入，日本期望增加在印投资，以占有印度巨大的国内市场。根据印度-东盟自由贸易协定，东盟的一些日本子公司也已经与印度方面建立了密切的联系。然而，现实是印度在最后时刻退出了RCEP谈判。二是日本数字化水平落后于印度，双方难以在数字经济开展进一步合作。印度是世界上第二大互联网国家，凭借近5亿的互联网连接数和规模最大的智能手机用户数，印度已成为数字经济的全球领导者。在新冠肺炎疫情期间，世界各国为避免接触防止病毒传染，对数字服务的需求迅速增加。印度见证了外国投资的重大结构性变化，数字经济的增长成为印度吸引外国投资的主要因素，仅美国投资者在2020-2021年就投资了130亿美元。麦肯锡一项调查显示，在全球范围内，日本在数字化转型方面远远落后于发达国家和印度，缺乏数字化人才和认识不足制约了日本数字化转型，也一定程度上制约了印日经济往来。

最后，马宗达尔指出IPEF的诞生是印日关系不断发展的具体表现，两国期望借助IPEF制衡中国。IPEF是美国加强对亚洲经济影响力的又一次尝试，旨在恢复其在印太地区的影响力。IPEF共13名成员国，占世界贸易的40%，占全球人口的60%。IPEF跳过自由贸易区开展经贸往来，这引发了相关国家对确保增加市场准入的质疑。由于中国的缺席，IPEF的决策将以美国主导。随着IPEF的启动，印度将重新崛起，进而挑战中国主导的RCEP。作者指出，日本也将积极参与IPEF以对抗RCEP。尽管日本对外贸易额中几近一半是与RCEP成员所完成，但由于中国主导下RCEP在全球贸易中的份额增加，日本不愿再与RCEP合作，而是鼓励与中国脱钩，推动IPEF制衡中国。印度对此表示欢迎，并努力减少对中国进口的依赖。2022-2023年前9个月（4月至11月），印度对中国电子元件的进口依赖度从2021-2022年的49%降至34%。总之，印度和日本的共同愿景和利益将两国拉入了一个新的关系维度，从而淡化了中国在亚洲的影响力。

（审校：李心航  编辑：祝嘉聪）

原文于2月17日发表于《欧亚评论》

https://www.eurasiareview.com/17022023-new-era-of-india-japan-relations-polarizing-counter-weight-to-china-and-reinforcing-ipef-to-outbid-rcep-analysis/